1 00:00:00,000 --> 00:00:02,543 (Cvrčci cvrlikají) 2 00:00:02,578 --> 00:00:05,979 (kape) 3 00:00:10,351 --> 00:00:14,354 (klikne na světlo) 4 00:00:14,388 --> 00:00:16,389 - Johnny: Moiro! Moiro! - Moira: Hm. 5 00:00:16,424 --> 00:00:18,425 Moira: Ale ne! 6 00:00:18,459 --> 00:00:20,660 Prostě jsem se konečně rozbrečel, abych usnul. 7 00:00:20,695 --> 00:00:22,329 Johnny: Postel je promočená. 8 00:00:22,363 --> 00:00:24,163 Moira: Je to krev? 9 00:00:24,198 --> 00:00:26,065 Johnny: Ne! Je tam... ve stropě je netěsnost. 10 00:00:26,100 --> 00:00:28,167 Přichází hnědá nechutná kapka. 11 00:00:28,202 --> 00:00:29,802 Moira: Páni! 12 00:00:29,837 --> 00:00:32,171 Johnny: Podívejte se! Podívej... bože. 13 00:00:32,206 --> 00:00:34,207 - Moira: Nemůžu to udělat. - Johnny: Tohle místo je smetiště! Je to skládka 14 00:00:34,242 --> 00:00:35,041 - Moira: Snažila jsem se! - Johnny: Víš, co je to pekelná díra. 15 00:00:35,075 --> 00:00:37,477 Jsem unavený, Johne, ale nemůžu! 16 00:00:37,511 --> 00:00:38,845 Johnny: Probuď se. 17 00:00:38,879 --> 00:00:40,446 - David: Ach! - Alexis: Ach! 18 00:00:40,480 --> 00:00:43,249 Johnny: Začněte balit, instalatérství je na tomto místě zastřelen do pekla 19 00:00:43,283 --> 00:00:45,718 a vystupujeme. Vystupujeme! 20 00:00:45,753 --> 00:00:47,519 David: Co máš na sobě? co to je? Noční košile? 21 00:00:47,554 --> 00:00:49,588 Johnny: To je noční košile, Davide. A o to nejde. 22 00:00:49,623 --> 00:00:51,891 Problémem je hnědý kal v mé posteli. 23 00:00:51,925 --> 00:00:53,325 Prodáváme místo! 24 00:00:53,360 --> 00:00:55,160 David: Je 6:00! 25 00:00:55,194 --> 00:00:57,529 Johnny: Jak se to jmenuje? hubené dítě na recepci? 26 00:00:57,564 --> 00:00:59,365 David: Nevím. Moc se snažím je těžké se teď nestýkat s lidmi. 27 00:00:59,399 --> 00:01:01,500 Ústa, ústa, dívka. 28 00:01:01,534 --> 00:01:03,369 David: Možná budeš chtít nejprve si promyslete noční košili. 29 00:01:03,403 --> 00:01:05,437 Je tu Ebenezer Scrooge co se děje právě teď. 30 00:01:05,472 --> 00:01:07,439 Alexis: Ach můj bože, to je na koho jsem myslel. 31 00:01:07,474 --> 00:01:09,074 Johnny: Víš co?! Udělám to sám. 32 00:01:09,108 --> 00:01:10,876 To nejlepší pro Boba Cratchita. 33 00:01:10,910 --> 00:01:15,981 34 00:01:16,015 --> 00:01:19,317 (Zavře dveře) 35 00:01:19,351 --> 00:01:22,387 (Zazvoní na zvonek) 36 00:01:25,457 --> 00:01:27,925 Dobrý den! Ahoj! Servis? 37 00:01:30,429 --> 00:01:32,129 Tento zvon je rozbitý. 38 00:01:32,164 --> 00:01:34,365 Stevie: Jo, promiň. 39 00:01:34,400 --> 00:01:36,867 Je víceméně dekorativní. 40 00:01:36,902 --> 00:01:39,737 Johnny: V mém pokoji je únik. 41 00:01:39,772 --> 00:01:43,775 Hnědá, nechutná odpadní voda byla dnes ráno mi kapalo po celé posteli. 42 00:01:43,809 --> 00:01:47,344 Byla jsem celá mokrá. Takže potřebuji instalatéra. 43 00:01:47,378 --> 00:01:51,081 Stevie: Chceš, abych zavolal instalatéra? 44 00:01:51,116 --> 00:01:52,049 Johnny: (Nevěřícně) Mám chceš zavolat instalatéra? 45 00:01:52,083 --> 00:01:54,418 Ano, ano. Chci, abys zavolal... 46 00:01:54,452 --> 00:01:55,519 Už byste měli být na telefonu. 47 00:01:55,553 --> 00:01:57,221 Mohl byste zavolat instalatéra? 48 00:01:57,255 --> 00:02:01,625 Stevie, podívejme se, jestli je doma... nebo při vědomí. 49 00:02:01,659 --> 00:02:03,527 Je to dobrý chlap, je to prostě velký piják. 50 00:02:03,561 --> 00:02:05,429 Johnny: Také potřebuji realitního makléře. 51 00:02:05,463 --> 00:02:08,365 Jméno dobrého skutečného realitní makléř ihned. 52 00:02:08,399 --> 00:02:11,067 Stevie: Ooh, je tu chlap jménem Ray. 53 00:02:13,805 --> 00:02:17,340 Jo. On je ten nejlepší. Je také jediný, takže... 54 00:02:17,374 --> 00:02:19,642 Muž jménem Ray... 55 00:02:22,129 --> 00:02:24,097 Stevie: Je ještě něco? Mohu vám pomoci, pane Rose? 56 00:02:24,131 --> 00:02:26,265 Ano. Moje žena a já si dáme snídani 57 00:02:26,300 --> 00:02:27,867 v našem pokoji dnes ráno. 58 00:02:27,902 --> 00:02:31,571 Vejce florentská a jogurtový parfait. 59 00:02:31,605 --> 00:02:33,472 Stevie: Jo... bohužel, kvůli nedostatku všeho, 60 00:02:33,507 --> 00:02:35,774 pokojovou službu neposkytujeme. 61 00:02:35,809 --> 00:02:37,276 Uh, ale ty jsi vždycky vítejte, že si pomůžete 62 00:02:37,311 --> 00:02:42,047 do našeho bezplatného espresso baru. 63 00:02:42,082 --> 00:02:43,482 Johnny: Raději bych pil vodu z dýmky. 64 00:02:43,517 --> 00:02:45,818 Stevie: Slyším tě. 65 00:02:45,852 --> 00:02:50,488 Alexis: Fuj! Kdo vůbec je tato dívka? 66 00:02:50,523 --> 00:02:52,157 Řekl, že by nikdy s nikým nechodil s prstýnkem a přesto... 67 00:02:56,262 --> 00:02:58,864 - Moira: Třete mi záda. - David: Cože?! Ne. 68 00:02:58,898 --> 00:03:01,133 Moira: Hodně jsem ti mnul záda noci, když jsi byl malý. 69 00:03:01,167 --> 00:03:03,468 David: Ano, výměnou za polovinu mého příspěvku. 70 00:03:03,502 --> 00:03:07,105 Moira: Dobře. Můžete si vybrat jednu stříbrný kousek z mého pouzdra na příslušenství. 71 00:03:07,139 --> 00:03:08,740 - Přímo tady. - Alexis: Bože... 72 00:03:09,074 --> 00:03:11,309 má na noze vytetovanou hakuna matata. 73 00:03:11,344 --> 00:03:13,978 David: Stavros byl vidět doprovod před vámi. 74 00:03:14,012 --> 00:03:16,248 Disney tetování by nemělo být překvapením. 75 00:03:16,282 --> 00:03:18,082 Řekli jsme, že žádný příspěvek na sociální sítě rozchod. Měli jsme o tom smlouvu. 76 00:03:18,116 --> 00:03:19,852 David: Chodí se šlapkou. 77 00:03:19,886 --> 00:03:23,788 Oh, no, promiň, já ne najměte své přátele na modelových castingech. 78 00:03:23,823 --> 00:03:25,723 Vlastně, když o tom teď přemýšlím v, kde jsou ti přátelé? 79 00:03:25,758 --> 00:03:27,291 David: Jsou prostě dává mi prostor právě teď. 80 00:03:27,326 --> 00:03:28,860 Protože jsou považováni za lidi. 81 00:03:28,894 --> 00:03:30,462 Alexis: Dobře. Plocha. Ano. 82 00:03:30,496 --> 00:03:31,663 David: Dobře. No, myslím nejlepší je, že tě vyhodil. 83 00:03:31,697 --> 00:03:33,865 Alexis: Nezahodil mě. 84 00:03:33,899 --> 00:03:37,535 Vlastně jsme se oba rozhodli, že ano nejlepší je, když vidí ostatní lidi... 85 00:03:37,570 --> 00:03:41,205 Moira: Děti, bezduché hašteření je luxus, který si již nemůžeme dovolit. 86 00:03:41,239 --> 00:03:45,409 Jste slepí vůči realitě a na to jsem nejvíc hrdý 87 00:03:45,444 --> 00:03:47,744 ale naše zlé dvojče světů... vychoval ji ošklivě... 88 00:03:47,779 --> 00:03:49,313 David: Dobře. beru si svoje deník do koupelny. 89 00:03:49,348 --> 00:03:51,548 Kde zavřu dveře. 90 00:03:51,583 --> 00:03:53,650 Davide! Možná byste to opravdu chtěli slyšet. 91 00:03:53,685 --> 00:03:54,918 (bouchne dveřmi) 92 00:03:58,723 --> 00:04:00,591 Ray: Ahoj! 93 00:04:00,625 --> 00:04:02,058 Johnny: Ty jsi Ray? 94 00:04:02,093 --> 00:04:03,426 - Ray: Ano. - Johnny: Jdeš pozdě. 95 00:04:03,461 --> 00:04:05,395 Johnny Rrose. Moje žena, Moira. 96 00:04:05,429 --> 00:04:07,197 - Moira: Dobrý den. - Ray: Ahoj. 97 00:04:07,231 --> 00:04:10,066 Oh, miluji tvou pleť. 98 00:04:10,101 --> 00:04:13,303 Ray: Takže... s čím vám mohu pomoci? 99 00:04:13,337 --> 00:04:16,606 bydlení, investiční příležitosti? 100 00:04:16,640 --> 00:04:18,174 Moira: Pan Rose a já bychom to udělali rád umístit značku na prodej 101 00:04:18,209 --> 00:04:20,743 v tomto neuvěřitelném městě. 102 00:04:20,777 --> 00:04:22,412 Johnny: Jsme ochotni spokojit se s tím, co jsme za to zaplatili. 103 00:04:22,446 --> 00:04:25,781 Více, pokud to můžete získat, ale rozhodně ne méně. 104 00:04:25,816 --> 00:04:29,485 Ray: No, nebudu lhát pro tebe nejsem super optimista. 105 00:04:29,520 --> 00:04:32,087 Víte, protože vláda neviděl žádnou hodnotu v Schitt's Creek. 106 00:04:32,122 --> 00:04:34,289 Víte, když oni znovu vlastnil váš majetek. 107 00:04:34,324 --> 00:04:35,658 Víte, kvůli ponižujícímu... 108 00:04:35,692 --> 00:04:37,159 Johnny: Ano, víme. My víme. My víme. 109 00:04:37,193 --> 00:04:39,729 Ray: Dobře, uděláme, co bude v našich silách. 110 00:04:39,763 --> 00:04:41,463 Nejprve se musíme dostat Rolanda, aby se podepsal ze seznamu 111 00:04:41,498 --> 00:04:45,067 a pak můžeme jít. 112 00:04:45,101 --> 00:04:49,138 Potřebuji se poradit s finanční hybnou silou rodiny. 113 00:04:49,172 --> 00:04:53,175 Od kdy starosta je potřeba to podepsat? 114 00:04:53,209 --> 00:04:55,911 Johnny: Rayi, odkdy to bylo musí to podepsat starosta? 115 00:04:55,945 --> 00:04:57,746 Ray: No, je to tady... 116 00:05:03,819 --> 00:05:05,654 Zkurvysyn! 117 00:05:05,688 --> 00:05:07,856 (Vozík chrastí) 118 00:05:10,225 --> 00:05:11,793 David: Oh, promiň. 119 00:05:11,827 --> 00:05:12,694 Nemyslím si, že moje povlečení bylo vyčištěno. 120 00:05:12,728 --> 00:05:14,829 Voní jako cigarety. 121 00:05:14,864 --> 00:05:16,330 Stevie: Ne, jen tak voní. 122 00:05:16,365 --> 00:05:18,732 Také to můžeš říct tátovi že instalatér byl zaneprázdněn 123 00:05:18,767 --> 00:05:20,568 tak jsem jen přitlačil postel ke zdi 124 00:05:20,602 --> 00:05:22,836 a položil kbelík tam, kde byla postel. 125 00:05:22,871 --> 00:05:24,272 David: Dobře. Budeme prodat město, 126 00:05:24,306 --> 00:05:26,074 takže to bude brzy problém někoho jiného. 127 00:05:26,108 --> 00:05:29,277 Stevie: Ale je to tak skvělé místo k životu. 128 00:05:29,311 --> 00:05:30,511 Myslím, že jsi vtipný. 129 00:05:30,546 --> 00:05:33,481 Děkuju. 130 00:05:33,515 --> 00:05:36,917 Hele, tohle znám asi to není tvoje věc, 131 00:05:36,952 --> 00:05:40,420 ale později se uskuteční párty na zadních dveřích. 132 00:05:40,455 --> 00:05:43,190 Není to zrovna klubování ale víš... blízko. 133 00:05:43,224 --> 00:05:44,524 Ani nevím, co znamená 'zadní dveře'. 134 00:05:44,559 --> 00:05:47,360 V duchu si představuji jako shromáždění Klanu. 135 00:05:47,395 --> 00:05:49,930 Stevie: Jo, jen méně špičatých klobouků. 136 00:05:49,965 --> 00:05:53,500 Jsou to jen města s neironickými účesy. 137 00:05:53,534 --> 00:05:55,235 David: Dobře. já projdu Opravdu nemám náladu 138 00:05:55,269 --> 00:05:56,236 být obětí a dnes večer zločin z nenávisti, takže... 139 00:05:56,270 --> 00:05:58,838 Alexis: Dobře. 140 00:05:58,872 --> 00:06:00,973 Stavros právě zveřejnil další tři fotky. 141 00:06:01,008 --> 00:06:03,043 Kdo jsou ty jenky ženy? 142 00:06:03,177 --> 00:06:05,245 Uh, podle vzhledu jsou blondýna a většinou nahá... 143 00:06:05,279 --> 00:06:07,280 (Podrážděný výdech) 144 00:06:07,315 --> 00:06:08,848 Je na tomto místě bar 145 00:06:08,882 --> 00:06:11,651 nebo jsme v jednom z ta náboženská kultovní města? 146 00:06:11,685 --> 00:06:12,885 Stevie: Právě jsem ti to říkal bratr o večírku dnes večer. 147 00:06:12,920 --> 00:06:15,354 Ale prošel tak... 148 00:06:15,388 --> 00:06:18,557 Alexis: Hm, ano. Miluj tu cestu pro mě. 149 00:06:18,592 --> 00:06:21,661 Dobře, tak hledám pro chlapa jako je mechanik 150 00:06:21,695 --> 00:06:24,430 nebo někdo, kdo tluče věci. 151 00:06:24,464 --> 00:06:28,467 Hm, alespoň 5'7. Něco jako plné rty. 152 00:06:28,502 --> 00:06:31,670 Atletické tělo. Možná a tetování na krku by bylo roztomilé. 153 00:06:31,704 --> 00:06:34,306 David: Ne, nebylo. 154 00:06:34,341 --> 00:06:36,408 Víš, myslím si tohle může být pro mě opravdu dobrý. 155 00:06:36,443 --> 00:06:39,278 Takže děkuji. 156 00:06:39,312 --> 00:06:42,480 Stevie: Nemáš zač. Jo. těším se na to. 157 00:06:42,515 --> 00:06:45,117 Mít všechnu tu zábavu. 158 00:06:47,120 --> 00:06:47,986 Páni. 159 00:06:49,789 --> 00:06:52,991 (Ptáci cvrlikají) 160 00:06:53,026 --> 00:06:56,261 Roland: Takže Johnny Rose chce ten starý Johnny Hancock, co? 161 00:06:56,295 --> 00:06:57,662 Johnny: No... (směje se) 162 00:06:57,696 --> 00:06:58,929 To by neměl být problém, Johnny. 163 00:06:58,964 --> 00:07:01,366 Rád se z nabídky odhlásím. 164 00:07:01,400 --> 00:07:03,401 Johnny: No, děkuji, moc moc, Rollande, ocenil jsem. 165 00:07:03,435 --> 00:07:05,403 Roland: Jasně. Proč ne? přijď večer a vyzvedni to. 166 00:07:05,437 --> 00:07:07,539 Johnny: Pane starosto, to není nutné. 167 00:07:07,573 --> 00:07:10,007 Ne, ne. Společnost Roland, a podpis, to je vše, co potřebuji. 168 00:07:10,042 --> 00:07:11,476 Roland: Johnny, podívej, tady je to, co uděláš; 169 00:07:11,510 --> 00:07:13,678 vezmeš děti, popadneš Moiru, 170 00:07:13,712 --> 00:07:15,445 přijdeš, my přijdeme posaďte se jako civilizovaní lidé, 171 00:07:15,480 --> 00:07:17,848 zasmát se, 172 00:07:17,883 --> 00:07:20,384 a pak na konci večera dostaneme se k velkému podpisu, dobře? 173 00:07:20,418 --> 00:07:23,087 Johnny: Správně. Dobře. Upřímně, Rolande, je to jen, 174 00:07:23,121 --> 00:07:25,489 je to jen podpis. A švihnutím zápěstí. To je vše. 175 00:07:25,523 --> 00:07:27,692 Roland: Neodmítáš moje pohostinnost, jsi, Johnny? 176 00:07:27,726 --> 00:07:29,393 Protože to by opravdu nebyla dobrá cesta 177 00:07:29,427 --> 00:07:31,828 abych začal, nemyslím si. 178 00:07:31,862 --> 00:07:35,666 Johnny: Ne, ne. Rád přijedu na večeři si děláš srandu? 179 00:07:35,700 --> 00:07:37,334 Ne. Jen jsem si myslel, pojďme nejprve podnikat, 180 00:07:37,368 --> 00:07:39,570 získat podpis a pak večeře. 181 00:07:39,604 --> 00:07:43,073 Johnny, ty to chceš, abyste toho dosáhli, potřebujete toto. 182 00:07:43,107 --> 00:07:45,309 Udělejme to tedy po mém. 183 00:07:45,343 --> 00:07:47,911 Johnny: Jo, jo, jasně. Jo, večeře je. 184 00:07:47,945 --> 00:07:50,613 Roland: Je to večeře, chlapče. Dobře. 185 00:07:54,384 --> 00:07:57,020 Moira: Jak ses nedostal? smlouva podepsaná, Johne? 186 00:07:57,054 --> 00:08:01,257 Může jedna věc, jen jedna věc, není snadné v tomto městě?! 187 00:08:01,291 --> 00:08:03,559 Johnny: Podívejte, jak hraje Roland hry, zlato, hraje hry. 188 00:08:03,594 --> 00:08:06,061 Takže tohle je něco, co musíme udělat. 189 00:08:06,096 --> 00:08:07,996 Alexis: Dobře. No, rád bych šel, 190 00:08:08,031 --> 00:08:10,099 ale ve skutečnosti jsem si sám zarezervoval dvakrát. 191 00:08:10,133 --> 00:08:13,569 Jdu na párty kamionu um, s dívkou na recepci 192 00:08:13,604 --> 00:08:15,804 a očividně by byla velmi zničená 193 00:08:15,839 --> 00:08:17,707 kdybych na poslední chvíli vyvázl. Takže nemůžu. 194 00:08:17,741 --> 00:08:20,342 Nemůžu jít. 195 00:08:20,376 --> 00:08:21,744 Johnny: Dobře. Tak to zruš protože jdeš na večeři. 196 00:08:21,778 --> 00:08:23,445 Alexis: Ne. 197 00:08:23,479 --> 00:08:25,147 Jedno z vás dětí musí přijít. 198 00:08:25,181 --> 00:08:26,681 Davisi, dnes večer na sobě nic nemáš. 199 00:08:26,716 --> 00:08:27,950 Jak... jak to víš. 200 00:08:27,984 --> 00:08:29,952 Co máš dnes večer na sobě? 201 00:08:29,986 --> 00:08:31,620 - David: Cože? - Johnny: Dobře, je to vyřešeno. 202 00:08:31,654 --> 00:08:33,455 Moira: Nebo můžeš jít sám, Johne. 203 00:08:33,489 --> 00:08:36,324 Protože ty jsi ten, kdo to udělal nepodepsat smlouvu. 204 00:08:36,359 --> 00:08:40,428 Johnny: Moiro, Roland chce rodina tam dnes večer, 205 00:08:40,463 --> 00:08:42,731 takže moje rodina musí dnes večer jít. 206 00:08:42,765 --> 00:08:44,532 Dovolte mi vysvětlit něco o podnikání. 207 00:08:44,567 --> 00:08:47,068 - Moira: Neopovažuj se... - Johnny: Je to tanec. 208 00:08:47,102 --> 00:08:50,071 A někdy vedeš. a někdy následuješ. 209 00:08:50,105 --> 00:08:51,373 Moira: A co teď děláš, Johne? 210 00:08:51,407 --> 00:08:54,208 Johnny: Já vedu, Moiro. 211 00:08:54,243 --> 00:08:56,710 Moira: Ve hře Roland Myslím, že sledujete. 212 00:08:56,790 --> 00:09:00,026 Následující ve hře ale vedoucí v tanci, že? 213 00:09:03,297 --> 00:09:05,364 A on si myslí, že vede v tanci, 214 00:09:05,398 --> 00:09:09,901 ale jen proto, že jsem dovolil mu přemýšlet... 215 00:09:09,936 --> 00:09:11,704 - Moira: Posloucháš to? - David: Hmm? 216 00:09:11,738 --> 00:09:13,905 Johnny: To je jedno. Já vedu. 217 00:09:13,940 --> 00:09:16,441 Moira: Půjdu se vykoupat. 218 00:09:16,475 --> 00:09:20,345 A když se bouchnu do hlavy a sklouznout pod povrch, 219 00:09:20,379 --> 00:09:22,214 budiž, pane Rose. (bouchne dveřmi) 220 00:09:25,218 --> 00:09:27,152 - Johnny: Co je to? - David: Jo, volal Stevie. 221 00:09:27,186 --> 00:09:30,288 Instalatér je zřejmě v rehabilitaci. 222 00:09:30,323 --> 00:09:33,958 A vy také... vy mít něco na sobě... 223 00:09:33,992 --> 00:09:35,894 Nevím, co to je, ale je to věc. 224 00:09:36,029 --> 00:09:39,229 Alexis: Davide, dnes večer na večírku u brány jsou to spíše kožené kalhoty nebo... 225 00:09:39,263 --> 00:09:40,430 Zkurvysyn! 226 00:09:43,623 --> 00:09:45,375 Děkujeme, že nás máte, Jocelyn. Děkuji. 227 00:09:45,380 --> 00:09:48,782 Jocelyn: Buďte jako doma. Roland je jen na záchodě. 228 00:09:48,816 --> 00:09:50,851 Johnny: Oh, jaké překvapení. 229 00:09:50,955 --> 00:09:56,026 David: Máš to opravdu krásné domů. Je to opravdu um, podhodnocené. 230 00:09:56,060 --> 00:09:59,263 Jocelyn: Děkuji. dostávám a spoustu mých nápadů z časopisů. 231 00:09:59,297 --> 00:10:01,064 - Moira: Nebuď skromná. - (spláchnutí záchodu) 232 00:10:01,099 --> 00:10:04,567 Tohle jste stoprocentně vy a jen vy. 233 00:10:04,602 --> 00:10:07,871 Rolande, ahoj, dobře. to je růže. (směje se) 234 00:10:09,930 --> 00:10:12,031 Pojď, lido, posaď se. 235 00:10:12,065 --> 00:10:15,201 No tak, já jsem jen ten starosta za hlasitý pláč. 236 00:10:15,235 --> 00:10:18,004 Oh, předkrmy. Mmm. 237 00:10:18,038 --> 00:10:20,640 Jocelyn: To je s Alexis špatné. 238 00:10:20,674 --> 00:10:23,409 No, to je. Ale udělali jsme to přinést život party. 239 00:10:23,443 --> 00:10:25,911 - Moira: Náš David. - (Johnny se směje) 240 00:10:25,945 --> 00:10:28,647 Roland: No, myslím, to jen znamená je toho víc pro tebe a mě, že Dave? 241 00:10:28,681 --> 00:10:31,283 Jocelyn: Doufám, že všichni má rád cheeseball. 242 00:10:31,318 --> 00:10:34,220 Cheeseball? (zdvořilý smích) 243 00:10:34,254 --> 00:10:36,222 Je to pamlsek, který drží prosakuje náš milostný život. 244 00:10:36,256 --> 00:10:38,057 Je to s ním jako afrodiziakum. 245 00:10:38,091 --> 00:10:39,992 Pokračujte. 246 00:10:40,026 --> 00:10:43,729 Johnny: Ach ano, nemůžu počkat. Nemůžu se dočkat. Mmm 247 00:10:43,763 --> 00:10:48,667 Jocelyn: Tak Davide, pověz nám o tom Slyšel jsem, že jsi galerista. 248 00:10:48,701 --> 00:10:51,036 Roland: Páni. Je tam slovo 10 dolarů. 249 00:10:51,070 --> 00:10:52,437 Moira: David vlastnil skvělou galerii. 250 00:10:52,471 --> 00:10:54,072 Řekněte jim o vaší poslední show. 251 00:10:54,106 --> 00:10:55,640 - David: To není... - Moira: Musíte, prosím. 252 00:10:55,974 --> 00:10:57,875 Johnny: Řekni jim, Davide, řekni jim to. 253 00:10:57,909 --> 00:11:00,210 David: Galerie fungovala s Janet Kempfluugenovou. 254 00:11:00,245 --> 00:11:02,580 Johnny: Kempfluugen? 255 00:11:02,815 --> 00:11:05,282 Je to představení založené na Brooklynu umělkyně, ona je velká věc. 256 00:11:05,317 --> 00:11:07,852 Každopádně ehm... vešla by do vesmíru 257 00:11:07,886 --> 00:11:11,356 na sobě hliněnou masku koloucha, 258 00:11:11,390 --> 00:11:15,860 sundej jí oblečení a prsa nakrmit členy publika. 259 00:11:15,894 --> 00:11:18,262 Byl to komentář k příjmové nerovnosti. 260 00:11:21,299 --> 00:11:22,900 Roland: Páni... 261 00:11:22,934 --> 00:11:24,468 Johnny: Opojné věci. 262 00:11:24,502 --> 00:11:26,070 Roland: No, hmm... 263 00:11:28,139 --> 00:11:29,205 Alexis: Lesk na rty? 264 00:11:29,240 --> 00:11:31,808 Stevie: Ne, děkuji. 265 00:11:31,843 --> 00:11:33,276 Alexis: Přál bych si, abych to dokázal celý ponurý, bez make-upu. 266 00:11:33,310 --> 00:11:35,612 Je to takové francouzské. 267 00:11:35,646 --> 00:11:36,813 Stevie: Děkuji. 268 00:11:36,848 --> 00:11:38,348 Alexis: Tak proč jsi single? 269 00:11:38,383 --> 00:11:40,316 Stevie: Kdo řekl, že jsem svobodný? 270 00:11:40,351 --> 00:11:42,218 Alexis: Holka, jsme na lovit. Doufám, že jsi single. 271 00:11:42,253 --> 00:11:44,654 Stevie: Oh, ne. Nejsem "na lovu". 272 00:11:44,689 --> 00:11:46,555 Město takové velikosti, máte buď přes ně 273 00:11:46,590 --> 00:11:47,924 nebo o nich vědět příliš mnoho. 274 00:11:47,958 --> 00:11:49,692 Alexis: Hmm. Dobře. Jdu si udělat kolo 275 00:11:49,726 --> 00:11:52,061 a tahle labuť je nejlepší, když létá sólo. 276 00:11:52,096 --> 00:11:54,730 - Takže budeš v pořádku? - Stevie: Bydlím tady. 277 00:11:54,765 --> 00:11:56,565 - Alexis: Dobře. Jsem dobrý? - Stevie: Hm-hm. 278 00:11:56,600 --> 00:12:00,069 - Alexis: Ano? Dobře. děkuji vy. Stevie: Není ti zima? 279 00:12:00,104 --> 00:12:01,137 Chucku, pivo! 280 00:12:02,972 --> 00:12:06,375 (úsilovné chrochtání) 281 00:12:06,410 --> 00:12:08,143 Roland: Vím, že musí být někde tady, 282 00:12:08,177 --> 00:12:10,345 kluzký parchant. 283 00:12:10,380 --> 00:12:13,115 Johnny: Možná by pomohla vidlička, Rolande? 284 00:12:13,149 --> 00:12:16,952 Roland: Oh, to je milé. děkuji vy. Jsem v pořádku. najdu to. 285 00:12:16,986 --> 00:12:19,854 Johnny: Tak to je aha, smlouva tam? 286 00:12:19,889 --> 00:12:22,590 Ano, je. Víš, já musím k tobě být upřímný, 287 00:12:22,625 --> 00:12:25,693 Zkusil jsem to přečíst věc, která je opravdu nudná. 288 00:12:25,728 --> 00:12:27,429 Aha, rozumím! Tady je! Dobře. 289 00:12:31,935 --> 00:12:33,668 Ohh! Oh můj bože, zlato... oh, to je dobré. 290 00:12:35,671 --> 00:12:37,639 To je dobře. 291 00:12:37,673 --> 00:12:40,642 Moira: Myslím, že jsi říkal, Johne. 292 00:12:40,676 --> 00:12:43,945 Johnny: Ano. Tohle mi připomíná fúzi, kterou jsem dal dohromady v Curychu. 293 00:12:43,979 --> 00:12:46,180 Byly to dvě rodiny lámání chleba společně. 294 00:12:46,214 --> 00:12:49,317 David: Ach! Agh. Moje hlava. Bolí mě hlava. 295 00:12:49,351 --> 00:12:51,485 Jocelyn: Ale ne! Jsi v pořádku? 296 00:12:51,519 --> 00:12:54,021 David: Hm, myslím, že je to ono migrény, které mám hodně. 297 00:12:54,056 --> 00:12:56,824 Johnny: Oh, myslím... já Myslím, že to přejde, Davide. 298 00:12:56,858 --> 00:12:58,892 Nemyslím si, že to projde. Myslím, že to nepřejde. 299 00:12:58,927 --> 00:13:01,362 Jocelyn: Migrény mohou být tak hrozné. 300 00:13:01,396 --> 00:13:03,164 Johnny: Jo, no, ne tenhle. Tenhle ne. 301 00:13:03,198 --> 00:13:06,000 David: Jo, víš co? Já... Myslím, že musím jít. 302 00:13:06,034 --> 00:13:08,234 Johnny: Myslím, že potřebuješ jíst něco a to pomůže. 303 00:13:08,269 --> 00:13:10,370 Ne, myslím, že se musím vrátit. 304 00:13:10,404 --> 00:13:11,972 Moira: (tiše) Vezmi mě s sebou, prosím. 305 00:13:12,006 --> 00:13:13,306 Johnny: Davide, posaď se. Posaďte se. Posaďte se. 306 00:13:13,341 --> 00:13:14,341 David: Jocelyn, děkuji moc na večeři. 307 00:13:14,375 --> 00:13:16,176 Roland: Proč ne? ležet na naší matraci. 308 00:13:16,210 --> 00:13:18,345 Povlečení je v sušičce ale je tam gumová podložka. 309 00:13:18,379 --> 00:13:21,348 - Ne. Díky. - Johnny: Davide! Nepřibližujte se ke dveřím. 310 00:13:21,382 --> 00:13:22,583 - Davide! Neotevírejte ty dveře. - (dveře se zabouchly) 311 00:13:28,422 --> 00:13:30,423 Přinesl jsem vodku jako dárek do domu. 312 00:13:30,458 --> 00:13:32,758 já to nevidím. 313 00:13:32,793 --> 00:13:35,828 (Hraje rocková hudba, nízká bzučení večírku) 314 00:13:40,767 --> 00:13:41,467 (motor řve) 315 00:13:47,307 --> 00:13:49,675 Alexis: To říkám já. (smích) Skvělé. 316 00:13:56,316 --> 00:14:01,249 - Jsem Twyla z kavárny. - Ano. 317 00:14:01,321 --> 00:14:03,922 David: Jo. Davis Rose. 318 00:14:03,956 --> 00:14:06,358 - Twyla: Jsem trochu opilá. - David: Hm-hmm. 319 00:14:06,393 --> 00:14:10,062 - Stevie: Ahoj. -Twyla: Ahoj Stevie. 320 00:14:10,096 --> 00:14:13,298 Twyla: Chystám se upéct si marshmallow. 321 00:14:13,333 --> 00:14:15,567 - Někdo? - Stevie: Ne. Díky. 322 00:14:15,601 --> 00:14:16,701 - Twyla: Jsi v pořádku? -David: Ne. 323 00:14:16,736 --> 00:14:20,505 Twyla: Skvělé. 324 00:14:20,540 --> 00:14:22,206 Stevie: Nevím proč ty tak neradi se tu objevili. 325 00:14:22,241 --> 00:14:25,209 Přesně se hodíš. 326 00:14:25,244 --> 00:14:26,945 David: No, moje sestra mi napsala "pomoc". 327 00:14:26,979 --> 00:14:28,346 A moje mysl směřovala přímo k vysvobození. 328 00:14:28,380 --> 00:14:31,149 Nebyl jsem tedy příliš daleko. 329 00:14:31,183 --> 00:14:32,983 Stevie: To je legrační, protože tvoje sestra mi poslala SMS zpoza ohně 330 00:14:33,018 --> 00:14:35,119 a řekl, že se tu pravděpodobně objevíš 331 00:14:35,154 --> 00:14:36,754 protože jsi byl znuděný a osamělý 332 00:14:36,788 --> 00:14:39,057 a neměl nic lepšího na práci. 333 00:14:39,091 --> 00:14:40,658 David: No, moje sestra je a rozbitá skořápka lidské bytosti. 334 00:14:40,692 --> 00:14:41,892 Odtud to pochází, takže... 335 00:14:41,927 --> 00:14:44,529 Stevie: Oh, dobře. 336 00:14:44,563 --> 00:14:47,631 Ó. Vypadá dobře. 337 00:14:47,666 --> 00:14:50,734 to myslíš vážně? To je tak legrační. To je tak legrační. 338 00:14:50,769 --> 00:14:53,103 Takže předpokládám, že můžete jít. 339 00:14:58,843 --> 00:15:02,145 David: Potřebuji tuhou pijte, abyste se přes to dostali. Tuhý. 340 00:15:02,180 --> 00:15:04,114 (hlasitě mlaská rty) 341 00:15:08,018 --> 00:15:12,355 Moira: Jocelyn, byla jsi říkáš, že učíš na střední škole, 342 00:15:12,390 --> 00:15:14,357 nebo chceš dokončit střední školu? 343 00:15:14,392 --> 00:15:17,427 Nejsem si jistý, neslyšel jsem nad manželovým žvýkáním. 344 00:15:17,462 --> 00:15:19,262 Učím na střední škole. 345 00:15:19,297 --> 00:15:21,564 Ach, ty jsi svatý. 346 00:15:21,599 --> 00:15:25,468 miluji to. Miluji spojování s mladými lidmi. 347 00:15:25,502 --> 00:15:27,603 I když ty kluky znám pokaždé mě svlékají 348 00:15:27,637 --> 00:15:29,871 Upustím kousek křídy. 349 00:15:29,906 --> 00:15:32,173 Jo. No, možná bychom měli držte se naší křídy, hmm? 350 00:15:32,208 --> 00:15:33,942 Jocelyn: Jsou to kluci! Je to roztomilé. 351 00:15:33,977 --> 00:15:36,244 Moira: (tiše) Johne... 352 00:15:36,278 --> 00:15:39,314 Roland: Oh, tady je! Tady to je! 353 00:15:39,348 --> 00:15:42,417 - Tvář děvky Vivien Blake! - Moira: Promiňte? 354 00:15:42,451 --> 00:15:44,051 Roland: Nechtěl jsem nic říkat, 355 00:15:44,086 --> 00:15:48,223 ale ty jsi byl můj oblíbený postava na "Sunrise Bay". 356 00:15:48,257 --> 00:15:49,857 - Moira: Díky. - Jocelyn: Je to pravda. 357 00:15:49,891 --> 00:15:53,060 Žil pro „Sunrise Bay“. 358 00:15:53,095 --> 00:15:55,463 Mohl bych dělat přemet v tangách 359 00:15:55,498 --> 00:15:58,566 před tou televizí, které jsem udělal, 360 00:15:58,601 --> 00:16:02,169 ale pokud byla vaše show zapnutá, já byl stejně dobrý jako tapeta. 361 00:16:02,203 --> 00:16:04,038 Roland: Hej, kolik lidí plácl jsi v tom pořadu? 362 00:16:04,072 --> 00:16:06,007 Moira: Je mi to jedno. 363 00:16:06,041 --> 00:16:08,142 Johnny: Ona si nepamatuje, bylo tolik facek. 364 00:16:08,176 --> 00:16:09,744 Moira: Dost o mně. 365 00:16:09,778 --> 00:16:14,548 Promluvme si o tom, že podepíšete tuto smlouvu. 366 00:16:14,582 --> 00:16:17,217 Roland: No, někdo ano trochu spěchá, ne? 367 00:16:17,252 --> 00:16:19,453 Johnny: Ne, ne. Nikam nespěcháme. Ne. 368 00:16:19,487 --> 00:16:21,140 - Moira: Ne? - Johnny: Ne. Nejsme. Ne. 369 00:16:21,141 --> 00:16:25,425 - Moira: Opravdu? - Roland: Už je to tady! Bam! 370 00:16:25,460 --> 00:16:28,094 - Dobře, řeknu ti co, Vivien... - Moira: Moira. 371 00:16:28,129 --> 00:16:30,564 Roland: Jdu dál a odhlásit prodej... 372 00:16:30,598 --> 00:16:33,033 - Moira: Dobře. - Roland: ... Na facku. 373 00:16:36,904 --> 00:16:39,205 Promiňte? 374 00:16:39,239 --> 00:16:41,607 Roland: Vždycky jsem chtěl na facku od Vivien Blakeové. 375 00:16:41,642 --> 00:16:44,110 Jocelyn: Je to pravda. Máme hrál to jako tisíckrát, 376 00:16:44,145 --> 00:16:46,512 - ale to není to pravé. - Roland: Hm-hm. 377 00:16:46,547 --> 00:16:48,981 Moira: Chceš, abych ti dal facku? 378 00:16:49,015 --> 00:16:50,716 - Roland: Jo. - Moira: Nemyslím si... 379 00:16:50,750 --> 00:16:53,018 Roland: Tak to ne myslet. Prostě to udělej. Dejte mi facku. 380 00:16:53,053 --> 00:16:54,920 - Johnny: Chce, abys mu dal facku. - Moira: Nebudu. 381 00:16:54,954 --> 00:16:56,121 - Jocelyn: Dejte mu facku, Moiro. - Johnny: Pokračuj a dej mu facku. 382 00:16:56,156 --> 00:16:58,157 Jocelyn: Dejte facku mému manželovi Moiře. 383 00:16:58,192 --> 00:16:59,659 - Moira: Johne, nebudu! - Johnny: Dejte mu facku, nebo mu dám facku. 384 00:16:59,693 --> 00:17:01,627 - Roland: Dejte mi facku! - Moira: Nebudu. 385 00:17:01,662 --> 00:17:03,896 - Roland: Dejte mi facku jako svině! - Moira: Podepiš tu zasranou smlouvu! 386 00:17:03,930 --> 00:17:05,397 (Povznesený dech) 387 00:17:12,138 --> 00:17:15,174 (Alexis se směje) Dobře. 388 00:17:15,208 --> 00:17:18,510 Um... tohle byla velká legrace, 389 00:17:18,544 --> 00:17:21,213 ale začínám cítit a trochu moc jako táborák, 390 00:17:21,247 --> 00:17:23,448 a denim a pléd a tak... ahoj. 391 00:17:26,151 --> 00:17:28,620 Stevie: Vaše volba je pivo nebo pivo. 392 00:17:28,654 --> 00:17:31,556 David: Předpokládám, že půllitr sklo nepřichází v úvahu? 393 00:17:31,591 --> 00:17:33,225 Alexis: Přišel jsi! jaká byla večeře? 394 00:17:33,259 --> 00:17:34,926 David: Hm... horší než tohle? 395 00:17:34,960 --> 00:17:36,428 I když v tuto chvíli je jakýsi pohyblivý cíl. 396 00:17:36,462 --> 00:17:37,962 Stevie: Tady to drž. 397 00:17:37,996 --> 00:17:39,964 Takže tady pro mě nejsou žádní kluci. 398 00:17:39,998 --> 00:17:42,066 Ale bylo to docela příjemné rád napínám starý sval. 399 00:17:42,101 --> 00:17:44,001 Stevie: Položte palec na hadičku. 400 00:17:44,036 --> 00:17:47,705 Aha, tak trochu bych do toho chtěl jít, ale... 401 00:17:47,740 --> 00:17:51,008 - Ale někdy to asi nevyjde. - David: Ano. 402 00:17:51,043 --> 00:17:53,310 - Stevie: Dobře, dejte si hadičku do úst. - David: Cože? Uh... 403 00:17:53,345 --> 00:17:55,346 - Ano. Stačí otevřít hrdlo. - David: Oh. 404 00:17:55,380 --> 00:17:57,281 Stevie: A běž dolů, protože jsi vysoký. 405 00:17:57,315 --> 00:17:59,550 Alexis: Dobře. Davide, jak dlouho budeš to dělat? 406 00:17:59,584 --> 00:18:02,953 Dobře, jen přijď a získej mě, až budeš zvracet, dobře? 407 00:18:02,987 --> 00:18:04,187 Stevie: Jen si roztáhněte hrdlo! 408 00:18:07,925 --> 00:18:09,926 vy! 409 00:18:12,997 --> 00:18:16,399 - Stevie: Chug! - Dav: Chug! Supět! Supět! Supět! 410 00:18:16,433 --> 00:18:19,602 Dav: Chug! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! 411 00:18:27,578 --> 00:18:30,146 Dav: Chug! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! 412 00:18:30,180 --> 00:18:31,614 Alexis: Jste připraveni? 413 00:18:34,251 --> 00:18:35,951 (Jásá, směje se) 414 00:18:41,725 --> 00:18:44,026 (hučení) 415 00:18:50,600 --> 00:18:54,904 A to je tam poslední! Hotovo! 416 00:18:54,938 --> 00:18:56,505 (tleskání) 417 00:18:56,539 --> 00:18:59,074 Ronald: Už. 418 00:18:59,109 --> 00:19:01,576 Tady to máš, Johnny, gratuluji. 419 00:19:01,611 --> 00:19:03,845 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 420 00:19:03,879 --> 00:19:06,515 Jen si pamatuj jednu věc, jo? 421 00:19:06,549 --> 00:19:10,285 Tohle je moje město a ty jsi budu hrát podle mých pravidel. 422 00:19:10,320 --> 00:19:14,189 Pochopit? 423 00:19:14,223 --> 00:19:17,091 (Smích) Jen si s tebou hraju, člověče! 424 00:19:17,126 --> 00:19:19,694 - Pojď! - (Johnny se neklidně směje) 425 00:19:19,728 --> 00:19:23,464 - Johnny: Páni. - Roland: Nebo já? 426 00:19:23,498 --> 00:19:26,500 (Smích) Ne. Jsem. 427 00:19:26,535 --> 00:19:29,237 - Johnny: Moiro! Můžeme? - Moira: Ano. 428 00:19:29,271 --> 00:19:31,372 Moira: Jocelyn, děkuji na nezapomenutelný večer, 429 00:19:31,406 --> 00:19:33,541 Budu se tím zabývat roky. 430 00:19:33,575 --> 00:19:34,775 Jocelyn: Pošlu ti recepty. 431 00:19:34,810 --> 00:19:38,846 Ano, Jocelyn, slova se nedají vyjádřit. 432 00:19:38,880 --> 00:19:41,716 Roland: Vážně, Johnny, hodně štěstí při prodeji města. 433 00:19:41,750 --> 00:19:44,918 - Určitě to budeš potřebovat. - Johnny: Proč to? 434 00:19:44,953 --> 00:19:46,954 Roland: No, trvalo to zatímco prodat poprvé. 435 00:19:46,988 --> 00:19:49,824 Chci říct, bylo to na na trhu za 20 let 436 00:19:49,858 --> 00:19:51,758 než si ho koupil. 437 00:19:51,792 --> 00:19:54,294 Johnny: 20 let? 438 00:19:54,329 --> 00:19:55,595 Roland: Ano. Myslím, většina lidí jen si myslel, že to byly vyhozené peníze 439 00:19:55,629 --> 00:19:57,264 že by se to nikdy neprodalo, víš? 440 00:19:57,298 --> 00:19:58,966 Kdo se zdravým rozumem by si to koupil! 441 00:19:59,000 --> 00:20:00,567 (smích) Pak jsi přišel ty. 442 00:20:03,037 --> 00:20:04,471 (Úzkostlivý povzdech) 443 00:20:08,726 --> 00:20:12,954 Moira: Johne! Věděl jsi to? město bylo na trhu 20 let 444 00:20:12,955 --> 00:20:14,040 než jsme to koupili? 445 00:20:14,130 --> 00:20:16,263 Jak bych to mohl vědět? W... proč bych to měl vědět? 446 00:20:16,297 --> 00:20:18,499 To jsem nevěděl. 447 00:20:18,534 --> 00:20:21,402 Ale podívejme se na tu světlou stránku... 448 00:20:21,436 --> 00:20:23,103 Moira: Neexistuje žádná světlá stránka. 449 00:20:23,138 --> 00:20:25,472 Tohle je temná strana měsíce, Johnny. 450 00:20:25,507 --> 00:20:28,910 A budeme tu dalších 20 let, zastrčený v kráteru, ztracený pro všechny. 451 00:20:28,944 --> 00:20:30,444 Johnny, víš co? 452 00:20:30,478 --> 00:20:32,446 Myslím, že je to trochu dramatické. 453 00:20:32,480 --> 00:20:34,948 Moira: Ano! Je to dramatické! (bouchne dveřmi) 454 00:20:34,982 --> 00:20:39,019 Miláčku! Máme tu věc podepsanou, ano?! 455 00:20:39,054 --> 00:20:40,854 A jestli to musíme opravit město, než to prodáme, 456 00:20:40,888 --> 00:20:42,622 pak to opravíme. 457 00:20:42,657 --> 00:20:44,958 Opravujeme to kousek po kousku. 458 00:20:44,992 --> 00:20:46,726 A bude to těžké pracovat, ale my to zvládneme 459 00:20:46,761 --> 00:20:49,162 protože jsme růže. 460 00:20:49,196 --> 00:20:52,298 - A není nic, co bychom nemohli udělat... - Alexis: Ahoj... ahoj... 461 00:20:52,332 --> 00:20:55,201 - Alexis: Právě teď jsi super nahlas. - David: Slyšel jsem, že sis myslel sluchátka! 462 00:20:55,235 --> 00:20:57,771 Alexis: Takže pokud můžete jen to sem zabalit. 463 00:20:57,805 --> 00:20:59,138 David: 10 ku 5. Díky. 464 00:21:02,643 --> 00:21:05,311 Mám z toho dobrý pocit. opravdu ano. 465 00:21:05,345 --> 00:21:06,446 (kape) 466 00:21:15,437 --> 00:21:16,487 Co to sakra je? 467 00:21:16,689 --> 00:21:17,521 Znamení města. 468 00:21:17,523 --> 00:21:19,690 Bag boy v obchodě s potravinami. 469 00:21:19,692 --> 00:21:20,658 což je co? 470 00:21:20,660 --> 00:21:22,559 40, 45-něco a hodina? 471 00:21:22,561 --> 00:21:23,794 "Dobrá jízda," 472 00:21:23,796 --> 00:21:25,429 je to, co řekli. 473 00:21:25,431 --> 00:21:27,398 Máme špatný den, zlato? 474 00:21:27,399 --> 00:21:33,399 - synchronizováno a opraveno chamallowem - - www.addic7ed.com - 475 00:21:33,449 --> 00:21:37,999 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0